W poprzednich odcinkach.
Mieliśmy to trzymać w sekrecie i przeżyć.
Wynoś się stąd, Chico!
Peter widział, jak Yukio otwiera drzwi skurwielom,
którzy próbowali zabić Chico.
Gdybyś nie był moim bratem, straciłbyś tę szkołę.
Tato!
A ty? Czego nienawidzisz?
Niedługo zobaczysz, co zaplanowałem.
- Skąd znasz ten numer? - Mam informatora.
- Czego chcesz? - To ja, Chico!
Jeśli mnie nie znajdziesz w trzy dni,
ten świr odeśle mnie z informacją, kto mnie zabił.
Tak się zmęczyłem wspinaczką, że nie cieszy mnie widok,
ani chwila spokoju.
Jakiś dupek z tyłu mojej głowy przypomina mi, że to tymczasowe.
Czekam, aż zdarzy się coś pojebanego.
Czasami wspomnienia przynoszą fizyczny ból -
wraca wszystko, co było dla ciebie ważne,
a teraz jest już przeszłością.
Kiedyś rozmyślałem o moich rodzicach,
skupiając się na każdym przyjemnym szczególe.
Doprowadzałem się do łez. Lubiłem to.
Czułem się człowiekiem.
Ale z tym koniec.
Wszystko się skomplikowało.
Nie mam czasu opłakiwać przeszłości,
prześladuje mnie pech.
Po co te sekrety?
Mam kłopoty.
Wszyscy mamy.
- Wiem, gdzie jest ciało Chico. - Co?
Gdy byliśmy w Vegas, myślałem, że to kwas,
ale ktoś mnie znalazł.
- Mój dawny współlokator ma ciało Chico. - Cholera.
- Jeśli kartel się dowie... - Nie powiem Marii. Ledwo się trzyma.
Jasne. Zabiła Chico i wydymała nas wszystkich,
ale lepiej jej nie denerwujmy.
- Zapomnij. - Bo masz inne opcje?
Chodzi też o mój tyłek.
Więc? Kto to?
Marzec '86.
To pamiętnik.
Ufam ci.
Twój pogrzeb.
Tak czy siak - wieję stąd.
Inne dzieciaki pogodziły się z harówką
i z myślą, że jesteśmy skazani na ten sierociniec
i zboków, którzy go prowadzą.
Dziś zmienią zdanie.
Wszyscy będą zaskoczeni.
Wyrób normę albo pożałujesz.
Bóg nagradza pracowitych
i karze leniwych.
Pokażę światu, co tu robili.
Mam komplet igieł.
Może od zeszłego tygodnia.
Kolejna porcja nakłuć. Mała cena.
Chcę zobaczyć ich miny.
Dobra, gnojki - na dziś koniec.
Chwila.
Brakuje tu igieł.
Całej masy.
Wiesz, co cię czeka, prawda?
Rozmowa z panią Ranks.
Czyste zło w ciele bibliotekarki.
Przeszukaliśmy go, ale bezskutecznie.
Sprawdźmy, gdzie ten brudny Nikaraguańczyk chowa kontrabandę.
Pewnie nie powiesz, kto ci to zrobił?
Uwielbiacie się wzajemnie kryć.
Nie szanujecie władzy.
Czas obejrzeć twoją norkę.
Kłamliwe brudasy.
Zakradliście się do mojego kraju, żeby korzystać z jego dobrodziejstw.
Dbam o was, karmię i ubieram -
a wy mnie okłamujecie.
Uważaj, jak na mnie patrzysz!
Odprowadźcie go do pokoju.
Na pewno rozpoznają państwo basseta...
Niezłą zrobiłeś scenę.
Martwiłem się, że o mnie zapomniałeś.
Skądże.
To na co czekasz?
Mam ci znowu pociąć buźkę?
Nie. Z szynką i serem.
Dostałem list od ciotki,
wciąż myśli, że zabiłem tatę.
Uwierzysz? Jej własny bratanek.
Co za ludzie.
Ta kanapka smakuje jak gówno.
Czym ty mnie nakarmiłeś?
Może ser się popsuł?
Coś nie tak? Przecież lubisz szynkę i ser.
Zapomniałem, była zatruta.
Jak mogłem być tak głupi?
Stracisz panowanie nad ciałem, sadystyczny gnoju.
Ale bez obaw, zachowasz świadomość.
Nie chciałbym, żebyś coś przegapił. Nie po tym, co zrobiłeś.
Tyle wspomnień. Te wszystkie lata tortur.
Znalazłem instrukcje w twojej książce -
poświęciłem trzy miesiące, ale będzie warto.
Sam zobaczysz.
Pomocy! Mój współlokator!
Przede mną się nie schowasz.
Nie chowam się przed wami.
Cholera!
Już wiesz, co się stało z igłami.
Szło idealnie.
Została mi tylko Ranks.
Zrozumiałem, że gorzej byłoby pozostawić ją przy życiu.
Wypuściłem chłopaków.
Gliny dowiedzą się, co robiła.
Sama trafi wtedy do celi.
Słyszałem, jak dzieciaki atakują strażników.
Mała sprawiedliwość w oszalałym świecie.
Dopiero nazajutrz dowiedziałem się, co się stało.
Rzeź.
W gazecie pisali, że wszyscy zostali zamordowani.
Budynek spalony.
O wszystko obwiniono mnie.
Sierociniec zasługiwał, by spłonąć.
Ale dzieciaki miały się wydostać.
Świat miał poznać prawdę o Ranks.
Zamiast tego wszyscy zginęli.
Nie z mojej ręki, ale czułem się winny.
Chester jest teraz seryjnym zabójcą.
Zjeboryjem.
Tym świrem z gazet?
Muszę go zabić.
Musimy.
SZKOŁA ZABÓJCÓW
To jakby leprechaun się wcielił w meksykańską głowę.
Przynosisz szczęście.
Od kiedy cię mam, zaczęło mi się układać.
Naprawdę?
Jeśli chodzi o mnie - nie mam ciała.
Chodzi o nastawienie.
Możesz się skupić na minusach, na byciu zdekapitowaną głową.
Albo dostrzec, że jesteś teraz częścią społeczności,
czegoś większego.
Ekipy moich krewnych.
Jesteśmy jak bracia!
Nie myślałem, że ktoś taki jak ty, bystry i silny, potrzebuje rodziny.
Bo nie potrzebuję.
Pomagam im się wybić.
Właśnie, załatw go!
Nie pozwól temu meksykańcowi tak do siebie mówić!
Też bym mu przyłożyła.
Babciu, to słabe.
Nie możesz...
Spoko, zasłużyłem.
Moja wina.
Ufasz im?
Nikomu nie ufam.
Są tutaj, bo obiecałem, że się wzbogacą na sławie.
To nasz wspólny cel.
Nie chcę, żebyś znowu cierpiał.
Dotrzymaj mi towarzystwa przy sraniu.
Zawsze będziemy razem. Jak Simon i Simon.
Oni nie srali razem.
No tak. Myślałem o Cagney i Lacey.
Panie Ryju?
Kapitanie.
Wiem, że nie ma ustalonych zasad,
ale może by im pan powiedział, żeby mnie nie dźgali.
Przesrane, ale nie pomogę.
To moi ludzie.
Potrzebuję ich poparcia.
Nie mogę się wściekać, że dźgają jeńca.
Dzięki, że mnie pan wysłuchał.
Miłej lektury.
Zrobione. Koleś podrzucał dwa psy.
Krwawił jak świnia.
Tak, jak chciałeś.
Mogę postawić klocka bez świadków?
Myślałem, że chcesz wiedzieć.
- A nos? - Odpiłowany.
Nie było łatwo. Trudno ciąć kość piłą do drewna.
A farba?
Cóż...
Zapomniałeś o farbie?
Durny z ciebie fiut.
Przestań, kuzynie. Nikogo wcześniej nie zabiłem.
Jeśli chcesz być słynnym mordercą, musisz się postarać.
Każde zabójstwo ma być takie samo!
Tak się buduje reputację. Zyskuje sławę!
Podpisuje umowy na książki! Próbujesz mnie wyruchać?
Dowiódł, że jest bezużyteczny.
- Źle to wygląda. - Załatwiam to.
Zarządzanie nie jest łatwe.
Mam problemy kadrowe,
a powinienem się skupić na tym sukinsynu Marcusie.
I tym, jak go skrzywdzić.
Mocno.
Nie ukryjesz się przed Ognistym Jackiem i Kapitanem Rozsądnym.
Chodź, przyjmij baty jak facet.
Widzę cię.
Zabierzcie tę sukę!
Dosyć!
Uspokój się.
Zapamiętajcie.
Podczas sparingu też może was ponieść.
Jeśli za nią pobiegniesz - domyślą się.
Załatw sprawę z Yukio.
Mam zadzwonić do Diablo?
Powiedzieć, że odpuszczasz przez tę dziwkę Kuroki?
Co z tobą?
Koleś zabił Chico.
Muszę ci to przypominać?
Czytałam o pewnym Kanadyjczyku. W gazecie.
To na pewno prawda.
Fajna chata.
Miał przeszczep serca.
Następnego dnia zaczął słuchać muzyki klasycznej i jeść sushi.
Wcześniej tego nie lubił, ale dawca - tak.
Nic mnie nie zmusi do żarcia surowej ryby.
Ale to ma sens.
Dostajesz kawałki drugiej osoby.
Trafia do ciebie część jej duszy.
Wierzysz, że lekarz może przenieść duszę?
Nie wiem. Nie jesteśmy tylko ciałem.
Jesteśmy czymś więcej.
Dzięki. Na pogrzebie taty,
widząc go w trumnie,
pamiętam, że pomyślałem sobie...
że to nie on.
Jak umarł?
Nieważne.
Zastanawiałem się,
kim jest ten koleś.
Bo to nie był tata.
Gdy to coś rusza dalej,
to już nie my.
Czymkolwiek jest śmierć,
oby tata dobrze trafił.
- Nie był szczęśliwy. - Kim chciał być?
Śpiewał.
Boba Marleya i tym podobne.
Nosił gitarę,
zawsze na niej grał.
Byłby piosenkarzem...
gdyby dostał szansę.
Tak to robisz?
Udajesz wrażliwego,
żeby mnie zaciągnąć do łóżka?
Nie.
Ja...
Z nikim tak nie robię.
Musi być lepszy sposób.
Nie ma.
Odwiedźmy miejsca zbrodni.
I co, Batmanie? Nie wiemy, jak znaleźć przestępcę,
a tym bardziej seryjnego zabójcy.
Kończy się nam czas.
Potrzebujemy eksperta.
No proszę.
Mądrala, który nie znosi despotów i mnie.
Już nie mogę się doczekać.
- Potrzebujemy pomocy. - Egotyka z małym fiutem?
Chodzi o seryjnego zabójcę.
Potrzebujemy go znaleźć.
„Potrzebujemy”. Ciekawe.
Tyle konotacji.
Byliśmy razem w sierocińcu.
W tym samym pokoju. Krzywdził mnie.
A teraz zabija ludzi. Nazwał się Zjeboryj.
Co za ksywka.
Szukałeś tam, gdzie zbierają się idioci?
Najlepiej znasz swój rodzaj.
Mój rodzaj?
Nie jesteśmy nawet tym samym gatunkiem.
Też jest psychopatą.
Jestem ciekaw.
Dobra.
W drogę.
Co go kręci?
O czym nie przestawał mówić w sierocińcu?
- O psach. - Już się znudziłem.
Nie, naprawdę je lubi.
To potworne.
Prawie nieludzkie.
Pomogę.
Ale nie stąd.
Powiedziałaś „potrzebujemy”.
Kiepski dobór słowa.
Bo ja też mam swoje potrzeby.
Chcę siedzieć w taquerii Pancho Villa
i jeść burrito z carnitas.
Wiem, to niepokojący warunek,
ale rozumiem, że jesteście skrajnie zdesperowani.
Nie zatrzaśnijcie drzwi!
Co to?
Pokój zagadek.
Żeby się wydostać, trzeba rozwiązać łamigłówkę.
Jedne z tych drzwi to wyjście z Siedziby.
Zamknęli mnie tu dziś rano. Kiepsko mi idzie.
- Bo? - Lwy, ogień...
„Za jednymi drzwiami - ogień, za drugimi - lwy głodzone miesiącami,
za ostatnimi - zabójcy.
Które doprowadzą do celu?”
Ej. Wiecie, że jest z wami Skorpion Rozpruwacz?
Idziemy na burrito.
Nie mów, że masz złe wieści.
Nie.
Nie mam wieści.
Jak się trzymasz?
Czasem ból w piersi mnie paraliżuje.
Słyszę coś i zaczynam go szukać.
I nic nie wiesz?
O żadnych kłótniach?
Planach zemsty?
- Nie. - Byłaś jego opiekunką.
- To za mało. - Opiekunką?
Byłam kimś więcej.
Kochałam go z całego serca.
Tylko dlatego żyjesz.
Obserwowałem Marię i jej cierpienie.
Nie rozstaje się z nim.
Wciąż poszukuje prawdy.
Pomaga nam w tym Madame Gao.
Dobro Chico traktujemy bardzo poważnie.
Znajdziemy go.
Dziękuję, Mario.
Ma pan dzieci?
Miałem córkę.
Nie żyje.
Nie istnieje większe cierpienie.
Mój syn...
Mój dziedzic...
Nigdy się nie poddam.
Odpowiedzialni za moją żałobę...
poznają mój ból.
Ich rodziny poznają piekło,
zanim ich tam wyślę.
Był pod pańską opieką.
Widział pan świnie jedzące człowieka?
Oczywiście.
Cholera, czego on chce?
- Nic nie mówiłeś. - Marcus niewiele nam mówi.
Chuj wiesz.
Owszem, wiem.
Jesteśmy do siebie bardziej podobni niż ta postać z dr. Seussa.
To irokez.
Nic mnie nie łączy z despotą, który zabija nastolatki.
Lepiej podpalać sierocińce?
Nic nie wiedzą?
Punki nie mają nic wspólnego z dr. Seussem.
Dr Seuss to pijak i kobieciarz.
Cholera. Serio?
Rżnął inną, gdy jego żona umierała na raka.
W pudle historii niechlubnej.
To nie punkowe, tylko chujowe.
To subiektywne. Zależy kto co robi.
Nie!
Nie! Lwy.
Lwy głodzone miesiącami to martwe lwy.
Tęskniłem za zapachem taniego mięsa.
Myślałeś, że puścimy cię luzem?
Jasne, że nie.
Grunt to bezpieczeństwo.
Boskie carnitas.
Nie zamówiłeś z ludzkim mięsem?
Dlaczego mały chłopiec chce zabić Reagana?
Pokój nauczycielski to raj plotkarzy.
Zane gada więcej, niż nastolatek przykuty do bojlera.
Gówno ci powiem.
Dostałeś burrito, do roboty.
Pan Ryj to produkt cierpienia.
Nie zdecydował, kim będzie - został zmuszony.
Miał wybór.
Ty wybrałeś sierociniec?
Porzuceni chłopcy.
Tyle potencjalnych zaburzeń.
Jeden z przyjemniejszych to obsesyjna miłość.
Głodni opieki, idealizują kogoś - lub coś -
by zapewnić sobie tę miłość.
W tym wypadku chodzi o coś, co nie mówi
i nie ma skomplikowanych uczuć, a wiele daje.
Chester potrafi nawiązać stosunki tylko z...
- Hau, hau. - Wystarczy.
Dokąd teraz?
To zależy od ciebie. Dlaczego Reagan?
- Moi rodzice zginęli. - Chyba nie przeze mnie.
- Byłoby niezręcznie. - Morda.
Złoszczę się, gdy ktoś mnie obraża.
Chociaż trochę to lubię.
Zamordowała ich wypuszczona przez Reagana psychopatka.
Czyli A do B.
Miałem nadzieję na C. Jeszcze nie znasz C.
- Zrobiłem, co chciałem. - Lody.
Lody?
Idziemy na lody
Później, obiecuję, pokażę wam.
Tyle lat nauki gry na pipie,
a o niej nie pamiętam.
Kto ma czas?
Nastrojona.
Choć zapomniana.
Znam to spojrzenie.
Powiedz, co chcesz powiedzieć.
Martwię się.
Ucieczka Jurgena.
Zniknięcie Chico.
Maria.
To trudny moment.
Kiedyś nie tolerowałeś wymówek.
Nie wszyscy sprostają zadaniom.
Sama wiesz.
Prawa Gildii?
Znam je.
Dlaczego czuję to tylko tutaj,
w gabinecie ojca?
Świątynia to nie miejsce na rozpacz.
Gdyby Nahia przeżyła,
przysłałbyś ją do nas?
Byłoby mi trudno,
ale Gildia jest w naszych żyłach.
Byłbym dumny patrząc, jak idzie w twoje ślady.
Była silna?
- Owszem. - Widziałeś to?
- W dwulatce? - Była jak ty.
Nawet jako dziecko byłaś nieustraszona.
Silniejsza ode mnie.
Teraz jeszcze bardziej.
Jak mam uratować brata z grobu, który sobie kopie?
Popełniłeś niewybaczalne błędy.
Od śmierci Minga stwardniało ci serce.
Syn pokazał mi wagę tego, co robimy.
Nie zmieniłabym jego losu.
Umarł, by inni mogli zmieniać świat.
Jego poświęcenie mnie zahartowało.
Ale z tobą jest inaczej.
Śmierć córki zrobiła z ciebie mięczaka.
Każdy inaczej przeżywa żałobę.
Oczywiście.
Żałuj, że nie możesz tego doświadczyć, łbie.
Miło tu.
Ale ty byś utonął.
Mów mi Chico.
Dobra. Chico.
Wybacz tę sytuację z Jimmym Johnem.
Denerwuję się sprawą z Marcusem.
Mogłeś z nim skończyć w Vegas.
Nie. Muszę narobić hałasu.
Marcus jest ściganym mordercą,
przyciągnie uwagę mediów.
Wystąpisz u Donahue?
To w sierocińcu -
to były wygłupy.
On posunął się za daleko.
Zrujnował mi nie tylko twarz, ale i życie.
W sierocińcu czułem się bezpiecznie.
Strażnicy byli wredni, ale nie tacy, jak mój tata.
Ojcowie bywają surowi.
Miał dziwne zasady.
Ciotka dała mi kiedyś psa.
Sukę. Kochałem ją.
Tacie się to nie spodobało.
Zabrał mnie za szopę...
i kazał mi...
Posrało mi to w głowie.
Nie mogłem na niego patrzeć.
Wszystko się zmieniło.
Upuściłem na niego Trans Ama, gdy wymieniał olej.
Umarł.
Kieska sprawa.
Muszę wystąpić w TV.
Sława leczy nasze wnętrze, tak powiedział Dick Clark.
Ma rację.
Ale nic nie osiągniesz płacząc w wannie.
Musisz wyjść, załatwić kilka osób i opowiedzieć o tym światu.
A niech to, masz rację!
Załatw podrzucaczy!
Zastanawiasz się czasem, jak się tu znalazłaś?
Nie.
Chodzimy po Mission z seryjnym zabójcą na smyczy.
Słyszałeś o czerwonej nici?
Słyszałem o niciach.
Widziałem ubrania.
Wielu Japończyków wierzy, że nasze związki są predestynowane.
Bogowie wiążą ludziom czerwone nici na małych palcach.
Mogą się zaplątać lub wyciągnąć, ale nie pękają.
Wielu Amerykanów wierzy, że Bóg pomaga wygrywać mecze.
Wszystko to ściema.
Ale mity skądś się biorą.
Istnieje jakaś prawda.
Wiemy, że tego nie wybraliśmy.
Prawie o nich zapomniałem.
Pyszne jak błagania nastoletnich kochanków.
Wybieramy i nie.
Tak jak my dwaj.
Nasze mózgi nie pojmują przypadkowej śmierci,
bycia jedynymi ocalałymi.
Poradziliśmy sobie, tworząc cel,
który pomaga uniknąć bólu.
Przynajmniej mnie i Marcusowi.
Daruj sobie te porównania.
Różnimy się tym, że je próbuję zniszczyć społeczeństwo,
a ty szukasz sprawiedliwości, by zrozumieć śmierć rodziców.
Nie mieszaj ich do tego, zjebie.
Prostowanie tej niesprawiedliwości
pomaga ci nie zwariować.
Może jestem świrem.
- I zabijesz Ronalda Reagana? - Właśnie.
To był nie tylko Reagan.
Jego politykę wsparli bogacze.
Mamusia i tatuś umarli, żeby bogaci mogli zaoszczędzić kilka dolców na podatkach.
Też za to zapłacą.
Spójrz na nas. Jak dwie krople wody.
Wróciłeś.
Poszukamy pana Ryja?
Poluzuj, sukinsynu, jestem w mieście.
Nie musisz się przykrywać.
Wszystko widziałem.
„Po” jest inaczej.
Jak ta manga?
Ogami to mistrz.
Wszystkich rozwala z niemowlakiem pod pachą.
Serio?
Cholera.
Twoi ludzie wysłali SOS?
Nie umieją sobie beze mnie poradzić.
Zostań.
Nie mogę.
Liczą na mnie.
Tu chodzi o rodzinę.
Myślisz, że rodzina pozwala mi tu mieszkać?
Uciekłam.
Nie chciałam skończyć jak oni.
Nie rozumiesz. Moja sytuacja...
Zachowujesz się, jakbyś nie miał nic do gadania.
Nie chcesz tego robić.
Żaden dzieciak z getta nie pisze o superbohaterach.
Czyli jesteś jak tata, gapisz się na gitarę.
Mniejsza.
Może będziesz pierwszy.
Nie w tym życiu.
Cześć.
Zaraz zrobi się dziwnie.
Dobry wieczór.
Siadaj.
Wiesz, że gdy przychodzę,
nie przynoszę dobrych wieści.
El Diablo jest...
- rozczarowany. - Ja...
Twoje łzy nie płyną z serca.
Gdy spojrzał ci w oczy, nie widział prawdy.
Czeka na wyniki.
Masz 24 godziny.
Potem...
wrócę.
Chodzimy w kółko. Robi z nas idiotów.
Miłośnicy psów są dziwni.
Miłośnicy psów? Ty zabijałeś nastolatki w autach.
Wszystkie moje ofiary pójdą do raju,
gdzie będę ich niewolnikiem.
Mam swoje powody, w przeciwieństwie do ludzi,
którzy trzymają w domu brudne zwierzęta.
Jedyne schronisko w mieście, które pozwala porzucić psa
bez zadawania pytań.
To jak sierociniec dla niechcianych zwierząt.
Gdybym miał zgadywać,
to tutaj poluje.
Wystarczy poczekać.
Sprawdzę to.
Jestem zajebisty.
Co za śmieć porzuca szczeniaka?
Są pełne miłości i lojalności.
Ludzie, którzy porzucają psy, będą się smażyć w piekle.
Fiucie, znalazłeś mnie!
- Puść ją. - Zmuś mnie.
Ale z was zboki.
Jak masz na imię?
Jesteś niemiły.
Jimmy John, pokaż, co potrafisz.
Do dzieła.
Dobry towar.
Cholera!
Chłopak ma talent!
Nazywają mnie Skorpion Rozpruwacz.
Lubię też patroszyć.
To zaszczyt pana poznać!
Mówią, żeby nie poznawać idoli, ale walić to -
to lepsze niż pokaz aut z Adamem Westem.
Cholerny drań!
Przyprowadziłeś pomocnika? Oszukujesz.
Nie dajmy mu uciec!
Rozwiążesz mnie?
LEKCJE GRY
Jak lekcja?
Cześć, bracie.
Byłaś niemowlęciem, gdy się widziałyśmy.
Pewnie nie pamiętasz.
Jestem twoją ciotką.
Jestem Nahia.
Pięknie. To tradycja rodzinna.
Wiedziałaś o tym?
Mnie też tak nazywali.
Dlaczego to robisz?
- Wiesz to najlepiej. - Nie ukryjesz jej.
Będzie w niebezpieczeństwie.
To zależy, kto się dowie.
Okryłeś nas wstydem. Gildia ją znajdzie.
Tylko ty mogłaś się domyślić.
Każdy, kto stracił dziecko, widział fałsz twej żałoby.
„Nasz pradziadek złożył przysięgę,
nasz ród należy do Gildii”.
Twoje słowa.
- Byłem nastolatkiem. - Ja miałam osiem lat.
Byłam w jej wieku.
Do zobaczenia wkrótce.
Kupmy więcej koki.
Muszę się odlać i poszukam dilera.
Co...?
Yukio chyba sra.
Tak? Nie?
Ktoś zabił Yukio!
Spisałaś się.
Wersja polska na zlecenie HBO Start International Polska
Tekst: Marta Piasecka